OHJEITA OTTELUKUULUTTAJILLE

1. Kuulutukset

1.1. Selvitettäviä yksityiskohtia

- ottelun avaus- ja päätösseremoniat ja niiden kuulutukset.

- mahdollinen sekuntiaikataulu

- palkintojenjakajien selvitys

- joukkueiden kokoonpanot

 

1.2 Sovittuja kuulutuksia

- Tilastoihin vaikuttavat muutokset ja niiden kuulutus

"Korjaus Suomen kolmanteen maaliin : Maalintekijä 26 (nimi), Syöttäjät 27 (nimi) ja 28 (nimi)"

"Correction : third goal for Finland : Scored by number 26 (name), Assisted by number 27 (name) and number 28 (name)"

 

- Maalin hylkäys kuulutetaan erotuomarin ilmoituksen mukaisesti tapauskohtaiseti soveltaen

 

- Maalivahtien rangaistukset

"Ruotsi 35, Erik Eriksson, 2 minuuttia, huitominen. (Rangaistuksen kärsii 9 Sven Svensson)"

"Sweden number 35, Erik Eriksson 2 minutes penalty for slashing. (The penalty is served by number 9 Sven Svensson)"

 

- Joukkuerangaistukset

"Ruotsi 2 minuutin joukkuerangaistus pelin viivyttämisestä. Rangaistuksen kärsii 9 Sven Svensson"

"Sweden bench minor penalty for delaying the game. The penalty is served by number 9 Sven Svensson"

 

- Liian monta miestä jäällä

"Ruotsi 2 minuutin joukkuerangaistus. Syy: liian monta miestä jäällä. Rangaistuksen kärsii 9 Sven Svensson"

"Sweden bench minor penalty for too many men on ice. The penalty is served by number 9 Sven Svensson"

 

- Viimeisen minuutin kuulutus

"Ensimmäistä erää jäljellä yksi minuutti"

"One minute left of the first period"

 

"Kolmatta erää jäljellä kaksi minuuttia"

"Two minutes left of the third period"

 

- 5 min rangaistus + pelirangaistus käytöksestä

"Ruotsi 35, Erik Eriksson, 5 minuuttia, korkea maila plus automaattinen pelirangaistus käytöksestä. Viiden minuutin rangaistuksen kärsii 9 Sven Svensson"

"Sweden number 35, Erik Eriksson 5 minutes penalty for high sticking plus automatic game misconduct penalty. The five minutes penalty is served by number 9 Sven Svensson"

 

Kuulutukset joukkueiden voimasuhteiden muuttuessa jäällä

Alkuti-

lanne

Loppu-

tilanne

Suom. Kuulutus Engl. kuulutus  
5 - 5 5 - 4 (Joukkue) 3 (nimi), 2 minuuttia, koukkaaminen, aika 24.53 (Team) number 3 (name), 2 minutes penalty for hooking, time 24.53  
5 - 5 4 - 4

(Joukkue B) 3 (nimi), 2 minuuttia, koukkaaminen, aika 24.53 ja

(Joukkue A) 3 (nimi), 2 minuuttia, huitominen, aika 24.53

Joukkueet tasalukuiset.

(Team B) number 3 (name), 2 minutes penalty for hooking, time 24.53 and

(Team A) number 3 (name), 2 minutes penalty for hooking, time 24.53.

Teams are at equal strength.

 
5 - 4 5 - 5 Joukkueet täysilukuiset Teams are at full strength  
5 - 4 5 - 3 (Joukkue) 3 (nimi), 2 minuuttia, koukkaaminen, aika 24.53 (Team) number 3 (name), 2 minutes penalty for hooking, time 24.53  
5 - 4 4 - 4

(Joukkue A) 3 (nimi), 2 minuuttia, huitominen, aika 24.53

Joukkueet tasalukuiset.

(Team A) number 3 (name), 2 minutes penalty for hooking, time 24.53.

Teams are at equal strength.

 
5 - 3 5 - 4 - -  
5 - 3 4 - 3

(Joukkue A) 3 (nimi) 2 minuuttia, koukkaaminen, aika 24.53.

(Joukkue B) vajaalukuinen.

(Team A) number 3 (name), 2 minutes penalty for hooking, time 24.53

(Team B) short-handed

 
4 - 4 5 - 4 (Joukkue A) täysilukuinen (Team A) is at full strength  
4 - 4 5 - 5 Joukkueet täysilukuiset Teams are at full strength  
4 - 4 4 - 3

(Joukkue) 3 (nimi), 2 minuuttia, koukkaaminen, aika 24.53

(Joukkue) vajaalukuinen

(Team) number 3 (name), 2 minutes penalty for hooking, time 24.53

(Team) short-handed

 
4 - 3 4 - 4 Joukkueet tasalukuiset Teams are at equal strength  
4 - 3 5 - 3 - -  
4 - 3 3 - 3 Joukkueet tasalukuiset Teams are at equal strength  
3 - 3 4 - 3 (Joukkue B) vajaalukuinen (Team B) short-handed  
3 - 3 5 - 3 (Joukkue A) täysilukuinen (Team A) is at full strength  

Huom: "be at full strength" -ilmauksen sijaan voidaan käyttää "playing with full strength" -ilmausta.

 

Rangaistusten syiden englanninkieliset vastineet ja IIHF:n pöytäkirjaan merkittävät syykoodit

 

Suomenkielinen syy	              Koodi    Englanninkielinen syy              Koodi	 	

Estäminen                         17       Interference                       INTRF
Huitominen                        18       Slashing                           SLASH
Joukkuerangaistus                 22       Bench minor penalty                BENCH
Kampitus                          21       Tripping                           TRIP
Keihästäminen                     19       Spearing                           SPEAR
Kiekon heittäminen                --       Throwing the puck                  THR-P
Kiekon peittäminen, sulkeminen    26       Freezing the puck                  P-FRE
Kieltäytyminen aloituksesta       --       Refusing to start to play          REFUS
Kiinnipitäminen                   14       Holding                            HOLD
Kiinnipitäminen(kasvosuojuksesta) --       Holding the mask                   HO-MA
Kohtuuttoman kova peli            --       Unnecessary roughness              UNN-R
Korkea maila                      15       High-sticking                      HI-ST
Koukkaaminen                      16       Hooking                            HOOK
Kyynärpäätaklaus                  12       Elbowing                           ELBOW
Käytösrangaistus                   2       Misconduct penalty                 MISC
Laitataklaus                       7       Boarding                           BOARD
Leikkaaminen                      35       Clipping                           CLIP
Liian monta pelaajaa jäällä       25 JR    Too many men on ice                TOO-M
Maalin tahallinen siirtäminen	  23       Displacing the net                 DIS-N
Maalivahdin häirintä              24       Player on the goal crease          GO-CR
Mailan heitto                     20       Throwing the stick                 THR-S
Mailan päällä lyöminen            30       Butt-ending                        BUT-E
Nyrkkitappelu                     13       Fisticuffs                         FISTI
Ottelurangaistus                   5 OR    Match penalty                      MATCH
Pelin viivyttäminen               11       Delaying of the game               DELAY 
Pelin viivyttäminen(aloituksessa) 31       Delaying of the game (at face off) DELAY
Pelirangaistus käytöksestä         3 PRK   Game Misconduct penalty            GA-MI
Pelirangaistus törkeydestä         4 PRT   Gross Misconduct penalty           GR-MI
Pieni käytösrangaistus             1       Unsportsmanlike conduct            UN-SP
Poikittainen maila                10       Cross-checking                     CROSS
Polvitaklaus                      32       Kneeing                            KNEE
Potkaiseminen                     --       Kicking                            KICK
Päällä iskeminen                  33       Head-Butting                       H-BUT
Rikkoutunut maila                  8       Broken stick                       BR-ST
Ryntäys                            9       Charging                           CHARG
Selästä taklaaminen               29       Checking from behind               CHE-B
Sääntöjen vastainen varuste       39       Illegal equipment                  IL-EQ
Vaarallinen varuste               39       Dangerous equipment                DAN-E
Vartalotaklaus                    36       Body-checking                      BO-CH
Varusteiden korjaaminen            6       Adjusting the equipment            ADJ-E
Mailasta kiinnipitäminen          34       Holding the stick                  HO-ST
Väkivaltaisuus                    13       Roughing                           ROUGH
Väärä aloituskokoonpano           --       Starting line-up violation         STA-L